Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Ой, ой, ой...
Ну, ну, ну...
Приближается время школьного фестиваля.
Хорошо. Хорошо.
Вам весело, дети?
Да!
Если бы все были так полны энергии, мы бы могли устраивать фестиваль каждый месяц.
Ой, ой, ой... Ну, ну, ну.
Ой...
Турнир мастеров суси
Эпизод 11/74
Соргес!
Правда, правда. На этот раз точно.
Н-на этот раз. Суси отличается от других.
Суси?
А цель?
Тятя, конечно же.
Его специальность - суси, поэтому я уверен, он сможет достать ее для вас.
Уверен, будет превосходно.
Кончайте ржать!
До фестиваля осталась неделя, а мы до сих пор не решили, что делать!
Да, учитель! У меня есть хорошая идея!
Эта идея прекрасна для нашей школы и наполнена магией,
и это нечто удивительное? Ведь так?
Выкладывай.
Поняла!
Появись, данго! (данго)
Словарный данго? (танго)
Как и ожидалось от Тяти-сан!
Учитель Раскал, если мы будем делать магазин...
Думаю, стильное кафе отлично подойдет.
Кафе, говоришь?
Стильное кафе, говоришь?!
Ой... Извините!
Было бы неплохо.
Если это то, что надо...
Думаю, мы должны подавать рамен и гёдза!
Гёдза - чесночные пельмени
Ни фига.
П-почему нет?
Вонища!
Я только что съел несколько.
Оййй...
Извините, что прерываю, но спасибо, что приглядываете за моим внуком, Рией.
Дедушка?
Здравствуйте, дедушка Рии!
Я пришел выразить свою благодарность.
Впечатляет...
Ну, что вам подойдет?
Я приготовлю все, что захотите.
Приготовите?
Ты делаешь суси, да?
Что? Суси?
Ага. Дед хорош в этом.
Я сделаю много. Поэтому просите с чем угодно.
Сделайте, пожалуйста! Сделайте!
Стойте. В такой ситуации старшие должны начинать.
Я первый!
Торо!
торо - лучший кусок тунца
Извини. Закончился.
Сырые креветки!
арай эби - сырые креветки
Извини. Тоже закончились.
Яйца морского ежа.
Кончились.
Тогда как насчет осьминога, камбалы или тунца?!
Ничего нет.
Тогда что есть?!
Яйца.
Вот. Съешь.
В-вкусно, но...
Кроме яиц ничего...
Что?! Че-то не нравится в суси дедушки?
Нет. Просто немного приелось.
У вас суси-вечеринка?
Дедушка Рии совсем как мой, правда?
Чем я могу помочь?
Не подходи так близко.
Предоставь начинку суси мне!
Марина, Маририна, появись, начинка для суси!
Ой. Может, мой сервис был слишком хорошим.
Пока, Рия-кун. Не ешь слишком много, ладно?!
Думаю, они не смогут сделать из этого суси.
Осьминог!
Тунец!
Морской еж!
Дедушка, хорошо, что они свежие, но...
Ай!
Но они вкусные!
Хорошо!
Отлично!
Вкусно!
Тяте грош цена, если она впечатлена суси, приготовленными этим дилетантом.
Я покажу ей приемы профи.
Ну же. Эй, ты, поторопись и иди домой!
Эй! Эй!
Ну ладно! Я использую эту рыбу для начала!
Танец Суси! Крученые Суси!
Мое фирменное.
Что происходит?!
Тятя - следующая.
Там кто-то есть?
Марина-тян играет!
По-твоему, это похоже на игру?!
Тоже хочу! Давай вместе! Давай!
Тогда я и тебя заверну...
Эй, Тятя.
Учитель Сэрави.
Сегодня еще не школьный фестиваль.
Сэрави?
Я учуял суси и оказался здесь.
О, Марина-тян, ты аппетитно смотрящийся кусочек суси, правда?
Хрена с два!
Учитель Сэрави - настоящий гурман, да?
Нет. Я просто хотел сделать немного суси.
Но ты тоже голоден.
Нет.
Ну, приготовить вам?
Да, учитель Сэрави.
Для начала надо глянуть, что умеет Сэрави.
Он восхитителен.
Вот уж точно.
Добро пожаловать. Что угодно?
Ого! Я хочу... Э... Э...
Нет! Я съем все суси, которые учитель Сэрави приготовит.
Не будь эгоисткой!
Извините!
Я попробую первым.
Я должен проверить мастерство Сэрави лично.
Это нечестно, учитель. Только потому, что вы ходите есть первым...
Сиинэ-тян...
Ты сейчас что-то сказал?
С-совсем нет...
Он сказал, у учителя Раскала такой же суровый характер, как и внешность.
Точно...
Я-я не говорил такого!
Вперед, Сэрави!
Я хочу по два из торо, тунца, яиц морского ежа и угря!
Хорошо. Извините за ожидание.
Я добавил немного соуса к угрю.
Быстро.
Ух, ты! Учитель Сэрави такой быстрый!
Это было чрезвычайно быстро.
То, что я и ждал от учителя Тяти-сан.
Нет, нет. Это не настолько хорошо.
Ну же. Пожалуйста, попробуйте, учитель Раскал.
Быстро - это хорошо, но...
Ну-ка... Ну-ка... (сотто, сотто)
Стой там! Стой там! (сото, сото)
Д-дедушка?
Я положил слишком много васаби?
Отлично!
Такая вкусная еда заставила меня пошевелиться.
Ну, нужно возвращаться в горы.
Э-эй.
Что и требовалось ждать от Сэрави.
Скоростной стиль готовки вслепую и вкус...
Это - жизнь суси.
Он не выронил ни одного зерна риса, и васаби было в меру.
Это чудесно.
Мне нравится.
Дети! Давайте все посмотрим на работу Сэрави!
Хорошо!
Ого! Вкусно!
Отлично!
Вкусно!
Что бы ни приготовил Сэрави, я буду есть!
Ни за что!
Я много сделаю, так что не деритесь, хорошо?
О, это же...
Невероятно... На каждое меньше 0.1 секунды.
Может, это неуловимая техника хиги-ёкотэ-гайси?
По сравнению с его временем в 0.1 секунды, мои 0.5 - ничто.
Надо бы поучиться у него.
Дядь, а вы тоже суси хотите.
Может, войдете и попробуете?
Тятя...
Эй, дядя?
Тятя...
Это твой шанс! Поторопись и преврати ее в суси!
Сейчас не время для этого.
Если я не выучу ту неуловимую технику, буду сожалеть всю жизнь.
Да о чем ты?!
Если не сделаешь этого, получишь от Соргес-сама!
Скорее хватай Тятю!
Это можно сделать позже. Сначала я должен сделать неуловимую технику своей.
Атака Суси!
Тупица!
Добро пожаловать. Что для вас приготовить?
Мастер Сэрави! Пожалуйста, сделайте меня своим учеником.
И научите меня хиги-ёкотэ-гайси!
Но я не профи.
Нет. Вы профи.
Мои глаза не обманешь.
Но...
Чтобы стать учеником Сэрави, вам нужно быть действительно хорошим.
Тогда смотрите!
Вперед.
Быстро!
КАльмар... (ика) КАк тебе? (икага) Шучу.
КАк насчет еще поиграть словами? (икасанай...)
КАк, игра получилась? (... икага?)
КАкая разница. (маа ий ка)
КАк долго вы еще будете это продолжать?!
КАк меня бесит их манера разговаривать. (моноий ка...)
Как это смущает.
Хватит, хватит, хватит! Идите и попробуйте!
Дядя, а вы хороши.
Ага. После учителя Сэрави вы лучший.
Именно так.
Мастер, вы слышали это.
Мастер, прошу! Сделайте из меня мужчину!
Вы женщина?
Он так старается.
Учитель Сэрави, вы не будете учить его?
Но...
Почему бы нет? Вы еще не узнали все о нем.
Но...
Мастер, что вам во мне не нравится?
Ну...
Ваше лицо.
Лицо?!
Да. Теперь, когда вы сказали об этом...
Это тип лица, который не нравится учителю Сэрави.
Ну, тогда... А так?
Это?! Это?! Это?!
Ни одно не нравится.
Тогда как насчет этого?
Поздравляю. Это достаточно неплохое, да?
Я научу вас.
КАк хорошо. (ма ий ка)
Эй, Тятя. Думаю, тебе бы пора перестать быть его ученицей.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Как это связано с суси?
Мастер Сэрави сказал мне делать это.
Вам не кажется, что Сэрави играет с вами?
Учитель Сэрави предложил это.
Наверно, он что-то задумал.
Именно так, как сказала Тятя-сан.
Например?
Например, сделать суси из камней.
Очень умно, Тятя-сан!
Думаешь, такие бывают?
Хорошо. Достаточно.
Мастер, каков смысл в этой тренировке?
Ну... Это будет полезно, когда ты будешь делать суси из камней.
Хорошо, мастер. Что дальше?
Посмотрим...
Дальше...
В течение следующего часа смотри на то облако.
Хорошо, мастер.
Стойте. Это же никак не связано с суси.
Связано. Когда делаешь суси, нужна романтика.
Так, мастер?
Уверена, Сэрави вообще не думал.
Я просто подумал...
Больше не думайте.
Эта тренировка бессмысленна.
Ну, продолжим?
Дядя, пора бы вам перестать быть его учеником.
Мастер! Дайте мне еще потренироваться!
Вот что бывает, когда пытаешься быть милым.
Но, похоже, он действительно очень старается.
Давайте все подбодрим его.
Да. Нелегко быть его учеником, да?
Ничего не поделаешь.
Ура! Я знала, ты согласишься, Рия!
Ну, давайте практиковаться!
Че еще за костюм?
К-как неловко.
Когда готовишь суси, ты должен быть быстрым и иметь соответствующее выражение лица.
Так. Быстрее.
Готовь с улыбкой! Готовь! Вперед! ...
Яйца морского ежа!
Яйцо!
Краб!
Икра лосося!
Готовь! Вперед!
Хорошо. Давай попробуем по-настоящему.
Дети, вы будете посетителями, ладно?
Ага! Ага! Ага!
Ладно. Я хочу с морским ежом.
Я тоже.
Во-первых, вы должны начать с яиц.
Яиц?
Появись, яйцо!
Гёку (Гёкусё) - фигура в сёги
Ты можешь это есть?
Нет! Так называют яйца для суси!
Дядя, приготовьте с яйцами.
Сейчас!
Я тоже хочу!
И я, и я.
Ага!
Ого! Он быстрее, чем раньше.
Мастер?
0.4 секунды на каждое.
Немного лучше, да?
Уважаемый, дайте мне мурасаки. (пурпур)
Я хочу красный.
Мурасаки - это соевый соус.
Ух, ты! Рия-кун знает все, правда?!
Мой дед, любитель суси, научил меня.
Дядя, подайте чай.
Ура! Я выиграла!
Тятя-сан, молодец!
Что за? Если это чай, почему бы не называть его чаем?
Хорошо. Давай попробуем хиги-ёкотэ-гайси.
Правда, мастер?
Ты уже достаточно хорош, чтобы научиться.
Ладно. Основное правило для быстрой готовки - разработать запястья.
Когда делаешь каждое суси, убедись, что хорошо смешиваешь ингредиенты вместе.
Исчезло...
Вот... Видишь?
Невероятно. Значит, предыдущие тренировки были для...
Бинго.
Ну, прошу, попробуй.
С помощью этого риса и ингредиентов дай жизнь суси.
Да, мастер.
Хиги-ёкотэ-гайси!
0.3 секунды. Приложи больше усилий.
Ага! Хиги-ёкотэ-гайси!
0.2 секунды! Еще немного.
Сделай еще одно.
Я сделаю.
Хиги-ёкотэ-гайси!
Мастер, время?
0.0999 секунды. Ты обогнал меня.
Мастер.
Поздравляю, Суси.
Мне больше нечему тебя учить.
Спасибо, мастер.
Он усовершенствовался, да?
Поздравляем.
Поздравляю, дядя.
В итоге я все же лучший повар суси в мире.
Теперь я могу выполнить свою другую работу без колебаний.
Дядя? Дядя? Дядя?
Я сделаю из вас суси и доставлю Великому Темному Властелину!
Трансформация! Боевой Суси!
Ты обманывал нас.
Не прощу!
Получи, но не относись ко мне несерьезно!
Атака Васаби!
Рия!
Животные определенно сильнее воспринимают что-то острое.
Тятя, готовься! Появись, Конвейер Суси!
Что это?
Хиги-ёкотэ-гайси!
Все-таки Сэрави не нужно было учить его этому.
Не говори плохо об учителе!
Посетители ждут.
А теперь упакуем!
А теперь кипяток!
Еще недостаточно хорошо.
Что?!
Кто ты?
Я просто проходившая мимо брошенная начинка для суси из креветки.
И сырая креветка.
Кстати...
В тех трех кусочках суси количество риса разное.
Что?
В суси из Тяти 999 зерен...
Из Рии - 998 зерен...
А из Сиинэ - 997 зерен.
Что?!
Настоящий повар суси кладет в каждый кусочек одинаковое количество.
Это невозможно...
999 зерен...
Эй. В них одинаковое количество.
Классно придумано, правда?!
Ну, если ты так считаешь, это просто показывает, что тебе не хватает уверенности, нет?!
Никогда не прощу!
Ч-что это?
Похоже, он снова делает что-то значительное.
Ты хотел сказать "глупое".
Итак... Итак...
Итак... Итак... Итак... Итак...
Итак, вы увидите универсальный коврик для сворачивания суси.
Который больше не коврик!
Итак... Итак...
Итак... Итак... Итак... Итак...
Итак, мой универсальный коврик стал ножницами.
Который больше не ножницы!
Готовьтесь!
Гигантский Меч из коврика!
Осторожнее!
Не думайте, что сможете сбежать с Битвы Суси.
Проклятье.
Теперь вы беззащитны!
Умрите!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Бесполезно!
А теперь мой универсальный коврик для сворачивания суси!
Стрела Прекрасной Сирены!
Волшебный Выстрел!
Суси...
Суси из Тяти не доставили.
Может, тебе стать суси, Соргес?
На этот раз я нашел безошибочный способ победить Тятю.
Дайте мне еще один шанс.
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
У нас вкусные суси!
Проходите внутрь!
Тебе нужно быть с твоим классом.
Ой, Рия-кун беспокоится обо мне?
Я так счастлива!
От-отпусти.
Да что такое с этой настойчивой девчонкой?!
Неважно.
Почему никто не идет?
Хиги-ёкотэ-гайси.
Появись, тюльпановый ролл!
Эй, кто-нибудь! Будьте нашим посетителем!
Наша одноклассница, Орин-тян, - девочка-ниндзя.
Она маленькая и простодушная...
Когда она видит Сиинэ-тяна, ее сердце стучит и лицо краснеет.
Как мило!
Кстати, в отместку за ее дедушку
Орин-тян внезапно начинает нападать на нас.
П-почему?! Мы ничего не сделали ее дедушке!
Первая любовь Орин-тян!
В следующий раз: "Первая любовь Орин-тян!"
Ждем с нетерпением!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.